Seed pods by Gary Snyder

[Nestor]

Tłumaczenie:

Strąki nasienia

Strąki nasienia wewnątrz, widok przez wzwód.
wędrówka palców do
najdalszych zakątków ud

woń kleistej cieczy, żywicy cyprysu
z brzoskwiniowej doliny
pod ścianami skał

konie z Fergany wygięte wpół
stoją dęba, pieprząc

maleńkie strąki nasienia
strącone i siane w futerku

opuszka pęcina
śliski język

Spad po śladzie pazura
jeśli nasienie moje,
wleje się w ciało twoje

koloru krwi i moreli

uszyte nićmi
dziewczęta
księżyce
później niech na
stanie,
plama
na gruncie ich powierzchni ornej
w pieprzonej alkowie

strąk nasienia drga, puch, witka
dzieci w łupinach

w mej pieprzonej głowie.


Oryginał:

Seed pods by Gary Snyder

Seed pods seen inside while high.
trip of fingers
to the farthest limits of the thigh

waft of sticky fluid, cypress resin
from peach valley
under walls of rock

Ferghanna horses archt
rearing, fucking

tiny seed pods
caught and carried in the fur

foot-pad fetlock
slipping tongue

A pawtrack windfall
if my seed too–
float into you

colord blood and apricot

weaved with thread
girls
moons
later let it be
come–
staind
on their soil ledge tilth
fucking bed.

seed pod burrs, fuzz, twist-tailed
nut-babies

in my fucking head.

[baldrick]

A mi wyszło tak...

Nasiennch kulek wewnętrzny sztorm
Do najdalszych
Granic ud wędrówka rąk

Lepka smużka, żywica cyprysów
Z cudownej doliny
U podnóża skał

Rumaki Ferganny, wspięte
Wygięte, pieprzące

Nasienne kulki, niewielkie
Uczepione futra

Poduszki palców, pęcina
Język to tu, to tam...

Śladem pazura opadnie owoc
Jeśli moje nasienie
Opadnie w Tobie

W kolorze krwi i morel

Z tańca igły z nicią
Dziewczęta
Księżyce
Potem i oby
Plama
Na ornej ziemi
Pieprzonego łóżka

Nasienna kulka, z puszkiem rzepa
Dzieci w łupinkach

W mych pieprzonych myślach