PDA

View Full Version : Jak pokonać ograniczenia podczas tworzenia napisów do filmów


silviabroom
09-16-2011, 14:13
Zainspirował mnie pewien artykuł o przekładzie audiowizualnym. Autor wspomina, że aż "72,1%) Polaków twierdzi, że napisy s± najgorsz± form± przekładu audiowizualnego"W¶ród ograniczeń tej formy przekładu wymienił ograniczenia techniczne, na przykład długo¶ci tekstu czy ograniczenie relewancji. Jak temu zaradzić? Przesyłam link do artykułu: http://www.jostrans.org/issue01/art_bogucki_pl.php :)