PDA

View Full Version : Garfield

chikita88
11-08-2009, 14:57
Hej, ktora czesc filmu Garfield zostala wg Was najgorzej przetlumaczona ze wzgledu na humor?
Chcialabym napisac prace lic. na temat tlumaczenia humoru w ang. i polskiej wersji. Lub porownanie jak humor garfielda jest przetlumaczony w komiksie a jak w filmie. Co myslicie? :)
Prosze o opinie i jakby ktos mial jakies ciekawe materialy do podzielenia sie to bede wdzieczna :)
chikita88
11-09-2009, 07:55
albo znacie moze jakis film w ktorym humor jest zle przetlumaczony? :)
Tom z Sopotu
11-09-2009, 13:30
albo znacie moze jakis film w ktorym humor jest zle przetlumaczony? :)

Ja znam niemal WYŁĄCZNIE takie. :)
Trochę przykładów znajdziesz, jeśli się uważnie wczytasz we wcześniejszy wątek "Gdzie ginie poczucie humoru?":
http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=26