PDA

View Full Version : Forumowy słownik nietypowy


rosto88
09-09-2011, 12:46
Chciałem poruszyć kwestię kolokwializmów w slangach młodzieżowych. Nie chodzi tu o kwestię jak je tłumaczyć aczkolwiek chciałbym zbadać ekwiwalencję czyli np.: wspominane w wątku ogarniamy drażliwe frazy i ich ekwiwalenty z języka polskiego na angielski i odwrotnie. Myślę, iż może się to przydać przy tłumaczeniu napisów lub tekstów.

Na początek mogę dodać od siebie zwrot tenderoni jako popularne u nas galerianka