PDA

View Full Version : Tematyka marynistyczna


Michal
09-05-2011, 13:28
Chciałbym zaproponować wątek ze źródłami dotyczącymi terminologii marynistycznej. MOże ktoś będzie mógł dodać inne źródla lub opinie na temat tych źródeł?

1. "Słownik morski angielsko-polski i polsko-angielski..." (ISBN: 8390242400) autorstwa Iwony Kienzler. Niestety nie widziałem jescze tego źródła, więc nie mogę nic powiedzieć więcej, ale nabyłem w CH Becku "Pisma i umowy w firmie" tej Pani i nie jestem zachwycony. Jest tam mnóstwo powtórzeń treści pism i umów, bardzo słaby glosariusz.

2. Słownik morski Maritime dictionary, autorstwa p. Szymona Milewskiego. Słownik wydała Wyższa Szkoła Morska, co jest w moim odczuciu dużą rekomendacją, ale najnowsze wydanie słownika, jakie udało mi się znaleźć, pochodzi z 1992 roku.

3. Jeste też "Ilustrowany slownik morski" panów Milewskiego i Adamskiego z 1963 roku.

4. Jest też wielojęzyczny "Słownik morski" 1929 roku udostępniony bezpłatnie online przez Wielkopolską Bibliotekę Cyfrową. http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication?id=87734&tab=3

5. Glosariusz polsko-angielsko-niemiecki znalazłem też na stronie http://zto.ps.pl/slownik/slownik_ang_pol_niem.html

6. Podręczny słownik morski wydany w 2003 roku p. Barbary Katarzyńskiej wydany przez Akademię Morską w Szczecinie.

7. Kilkanaście terminów z specycji morskiej można znaleźć na stronie http://www.itl.net.pl/itl-www/poradnik-spedytora-slownik-pojec-pl-110.html

8. Bardzo fajny choć niewielki słownik terminologiczny dostępny online http://zladuimorza.pl/slownik-terminologiczny/108-slownik-terminow-morskich.html.

9. No i koniecznie, polecany przez serwis tłumacza, dwujęzyczny wortal morski. http://www.maritime.com.pl/slownik2/indexm.php?main=1

10. Mały słownik morski jest również dostepny online http://www.scribd.com/doc/52008285/MORSKI-S%C5%81OWNIK-POL-ANG

aniak
09-05-2011, 14:25
Mój temat!!:D

Chciałbym zaproponować wątek ze źródłami dotyczącymi terminologii marynistycznej. MOże ktoś będzie mógł dodać inne źródla lub opinie na temat tych źródeł?

1. "Słownik morski angielsko-polski i polsko-angielski..." (ISBN: 8390242400) autorstwa Iwony Kienzler. Niestety nie widziałem jescze tego źródła, więc nie mogę nic powiedzieć więcej, ale nabyłem w CH Becku "Pisma i umowy w firmie" tej Pani i nie jestem zachwycony. Jest tam mnóstwo powtórzeń treści pism i umów, bardzo słaby glosariusz.
11 000 haseł, dużo morskich skrótów, wybór dokumentów. Malutki bardzo, ale zadowolona jestem, na razie mnie jeszcze nie zawiódł.

Ode mnie:
- Maritime Economics, Martin Stopford
- Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang, Martin Robson - dla tych, których interesuje slang marynarzy

Odkopię i dorzucę więcej.:D