fałszywi przyjaciele w języku włoskim

[martak_88]

proszę o wypisywanie przykładów fałszywych przyjaciół w języku włoskim, np colazione, tapetto, camera itd oraz o sytuacje w których wpadliście w pułapke falsi amici:) pisze prace licencjacką na ten temat i zbieram informacje.

[Aga S.]

Oto kilka napotkanych przeze mnie przykładów fałszywych przyjaciół:
- 'divano' - kanapa;
- 'panna' - śmietana;
- 'rana' - żaba.

[bartek]

Poniżej przedstawiam kilka przykładów:

camera - pokój, izba, komnata
confetti - migdały w słodkiej polewie (popularne na weselach)
parente - krewniak, krewny (nie rodzic)

[bartek]

I jeszcze:

colazione - śniadanie
bosco - las

;)

[Aga S.]

Dodam jeszcze:

pupa - lalka
cura - opieka
coperta - koc
coppia - para
garbato - grzeczny, uprzejmy

[JoannaGawron]

bagno - łazienka

[martak_88]

dzięki za te przykłady i prosze o więcej:) moze są jakies czasowniki bo jak narazie to znamy same rzeczowniki.

[bartek]

A oto i czasowniki, specjalnie dla Ciebie;):

assistere - być obecnym (NIE asystować)
attendere - czekać (NIE uczęszczać)
confrontare - porównywać (NIE konfrontować, stawać twarzą w twarz (z), stawać wobec)
intendere - rozumieć; chcieć (NIE zamierzać)
tastare - dotykać, czuć (NIE smakować)

[bartek]

I jeszcze kilka czasowników oraz rzeczowników:

ignorare - nie wiedzieć
pretendere - oczekiwać, chcieć
assumere - konsumować (o żywności)
commozione - wzruszenie, emocje (NIE poruszenie, wzburzenie)
conferenza - wykład (NIE konferencja)
contesto - kontekst (NIE konkurs)
disgrazia - nieszczęście (NIE wstyd, hańba)
firma - podpis
largo - szeroki (NIE wielki)
lettura - czytanie, lektura (NIE wykład)

[Aga S.]

A ja dodam jeszcze kilka:

pensione - emerytura
pasta - ciasto
cera - wosk
ubicazione - stanowisko, posada, położenie

[bartek]

ADVERBS
English adverb - Italian adverb - correct or other translation
attualmente - actually, currently, at present
equamente - equally, justly, fairly
eventualmente - eventually, if necessary, in case, possibly
fatalmente - fatally, unfortunately
occasionalmente - occasionally, by chance, fortuitously
possibilmente - possibly, if possible
presentemente - presently, at present, at the moment
scarsamente - scarcely scantily, poorly, meagrely
specialmente - specially especially, particularly
ultimamente - ultimately, recently, lately, in recent times

ADJECTIVES
Italian adjective - English adjective - correct or other translation
bravo brave skilful; honest; well-behaved
baldo bald bold, courageous
caldo cold warm, hot
edito edited published
esaltato exalted excited; hot-headed
invidioso invidious envious
morbido morbid soft, delicate; loose; mellow
moroso morose in arrears
rilevante relevant large, considerable; important
sensibile sensible sensitive; susceptible
servizievole serviceable helpful, amiable, obliging
simpatico sympathetic nice, pleasant, likeable
tremendo tremendous terrible, awful, dreadful
triviale trivial vulgar, obscene, lewd
volonteroso voluntary willing, eager, keen

[bartek]

Pod poniższym linkiem znajdziesz jeszcze więcej falsi amici:

http://www.danieleocchipinti.it/false-friends.html

[JoannaGawron]

gabinetto - toaleta,wc
stipendio - pensja
dieta - sejm

[bartek]

Polecam poniższe publikacje. Znajdziesz w nich jeszcze więcej falsi amici:

http://books.google.pl/books?id=AvrittnqXIEC&pg=PA30&dq=falsi+amici#v=onepage&q=falsi%20amici&f=false

http://books.google.pl/books?id=wfAbmpRVaIcC&pg=PA8&dq=falsi+amici&lr=#v=onepage&q=falsi%20amici&f=false

[empasik]

Oto kilka napotkanych przeze mnie przykładów fałszywych przyjaciół:
- 'divano' - kanapa;
- 'panna' - śmietana;
- 'rana' - żaba.

Co ciekawe, divano nie jest falso amici w innym języku slowiańskim - rosyjskim, gdzie Диван faktycznie oznacza kanapę.

[darkliquoredeyes]

Chyba się jeszcze nie pojawiło:

cena - kolacja

oraz mało chlubny przykład:

curva - zakręt

A w parze IT<>EN:

gonna - skirt

fame - famine