PDA

View Full Version : Avatar


silviabroom
08-26-2011, 18:04
Pamiętacie słynne słowa z filmu "Forrest Gump" 'run Forrest, run'. W "Avatarze" też padają podobne 'run, definitely, run.' Jak byście to dobrze przetłumaczyli, zważając na kontekst?

MaciejCz
12-01-2014, 19:19
A jakiś szerszy kontekst? Bo na pierwszy rzut oka to faktycznie nawiązanie do "Forresta", ale to nie oznacza, że trzeba koniecznie nawiązać do tego filmu, zwłaszcza jeśli będzie to brzmiało źle w kontekście.

Decx
12-01-2014, 21:34
Wydaje mi się, że kontekst w przypadku Avatara jest trochę inny, no i oczywiście to nie jest tekst który zostaje w pamięci po wyjściu z kina (nie wiem, czy w Avatarze można w ogóle wskazać takie teksty). Ja przetłumaczyłbym to jako "...uciekaj, po prost wiej...".

Mylene03
03-09-2015, 13:23
Szczerze to nie wydaje mi się, żeby to miało jakiś związek z Forrestem. Fakt, nie pamiętam za dobrze w którym momencie Avatara pada ta kwestia, ale jeżeli w czasie jakiejś walki, to jest to zapewne tylko polecenie ucieczki. Za to kwestia z Forresta stanowi prawie że główny element filmu.