PDA

View Full Version : Tłumaczenie audiowizualne (UJ)


Ania Gawlikowska
08-20-2011, 12:26
Witam,

1) Czy ktoś z was zajmował się kiedyś tłumaczeniem audiowizualnym? Jest na to rynek?
2) czy ktoś z was może uczęszczał na kurs z audiowizualnego na UNESCO UJ?

Pozdrawiam

mongoloid
09-06-2011, 04:55
Witam,

1) Czy ktoś z was zajmował się kiedyś tłumaczeniem audiowizualnym? Jest na to rynek?
2) czy ktoś z was może uczęszczał na kurs z audiowizualnego na UNESCO UJ?

Pozdrawiam

Rynek jest. Hermetyczny i dostępny dla wybranych (czyt. najtańszych).

marta_szw
04-09-2013, 20:45
Za dwa tygodnie jest organizowany kurs z tłumaczenia audiowizualnego (dubbing):
http://www.unesco.uj.edu.pl/blog/kurs-tlumaczenie-audiowizualne-dubbing-27-28-kwietnia-2013

mii89
07-21-2013, 23:48
Ja zajmowałam się tłumaczeniem audiowizualnym w ramach specjalizacji tłumaczeniowej na studiach. Jest to rzecz bardzo ciekawa i oczywiście, że rynek na to jest, chociaż w Polsce na dużo "młodszym" etapie rozwoju niż np. w Anglii czy Stanach. Rynek, jasne, jest, ale nie jest łatwo się na tym rynku znaleźć. A i stawki, w większości przypadków, nie są jak na razie porażające.

AgataLiberska
07-22-2013, 04:33
Pytanie o kurs padło co prawda dwa lata temu, ale może ktoś będzie szukał odpowiedzi na to samo pytanie? Nie byłam co prawda na samym kursie, ale wiem, że osoby prowadzące są czynnymi tłumaczami audiowizualnymi. I wiedzą, co robią ;)

jolka
07-22-2013, 13:32
A wiecie kiedy odbędzie się następny taki kurs?