PDA

View Full Version : Cytat;[


ola240
09-19-2009, 20:01
hej;) '
moze mi ktoś wytlumaczyć ten cytat??

„Litość wzbudza w nas nieszczęście człowieka niewinnego, trwogę natomiast nieszczęście człowieka podobnego do nas''

bede bardzo wdzięczna:D

NoOne3
09-20-2009, 22:23
A na jaki?
To forum o tłumaczeniu w ogóle, więc na różne języki.
Obcy =/= angielski :P

Edit:
Moja propozycja tłumaczenia na angielski (http://translator.telewizor.eu):
"A feeling of pity is caused by an ill fortune of an innocent men, terror however is caused by an ill fortune of a man to whom we find resemblance."

Tom z Sopotu
09-22-2009, 21:14
moze mi ktoś wytlumaczyć ten cytat??

Hehehe, prośba była o "wytłumaczenie", a nie "przetłumaczenie" - Ola240 go po prostu nie zrozumiała... ;)

JoannaGawron
09-23-2009, 20:52
Zawsze kiedy widzimy człowieka nieszczęśliwego jego położenie wzbudza w nas uczucie litości. Kiedy jednak uświadamiamy sobie, że między tym człowiekiem a nami istnieje jakieś podobieństwo, wówczas boimy się, że podobne nieszczęście może spotkać także nas. Naturalnie odczuwamy wtedy trwogę, obawę.