PDA

View Full Version : Język wojskowy/ militarny

adzwonkowska
08-15-2011, 13:35
Mam pytanie do tłumaczy, którzy zajmują bądź zajmowali się językiem wojskowym, zarówno tym oficjalnym, jak i nieoficjalnym. Z jakich źródeł korzystaliście i na jakiej postawie przeprowadzaliście badania językowe? Mógłby ktoś polecić jakieś książki bądź inne źródła typu mp3 albo e-book?
adzwonkowska
08-15-2011, 13:39
Dla mnie olbrzymim źródłem i pomocą jest rozmowa z żołnierzami w jednostce wojskowej. Wielu wyrażeń nie znajdziemy w książkach, zresztą nie znalazłam żadnej pozycji książkowej na temat żargonu wojskowego.
adzwonkowska
08-15-2011, 13:40
Jeżeli chodzi o język oficjalny to wg mnie dobrym źródłem jest Regulamin Sił Zbrojnych RP. W załączniku znajdziemy np. wzór przepustki czy też wzór meldunku.
justynas
05-07-2012, 12:26
Proponuję dosyć ciekawe linki:

http://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=C04&FKW=militaire
http://static.lexicool.com/dictionary/GR2PJ13289.pdf
Ewelina Kwiatkowska
05-17-2012, 18:32
Pod poniższym adresem można znaleźć słownik broni (wersja włoska, niemiecka i angielska):
http://www.earmi.it/armi/dizionario/vocA.html
Ewelina Kwiatkowska
05-17-2012, 18:41
Mam pytanie do tłumaczy, którzy zajmują bądź zajmowali się językiem wojskowym, zarówno tym oficjalnym, jak i nieoficjalnym. Z jakich źródeł korzystaliście i na jakiej postawie przeprowadzaliście badania językowe? Mógłby ktoś polecić jakieś książki bądź inne źródła typu mp3 albo e-book?

Kiedyś szukałam tego typu słownictwa po włosku. Pod tym adresem znajdziesz różnego typu słowniki tematyczne:
http://www.lexicool.com/dizionario-online.asp?FSP=C04&FKW=armi
Powodzenia!