postępowanie układowe

[marcin_28]

witam, czy ktoś mógłby pomóc mi przetłumaczyć taki zwrot na j. niemiecki:
z mozliwością zawarcia układu na postanowienie obejmujące likwidację majątku upadłego

[marcin_28]

wreszcie znalazłem :-) podaję, bo może komuś się przyda
das Insolvenzverfahren mit der Moeglichkeit des Vergleichsabschlusses- postępowanie upadłościowe z możliwością zawarcia układu


postanowienie o upadłości majątku - das Insolvenzverfahren mit der Moeglichkeit der Liquidation des Vermoegens

[JoannaGawron]

Witaj,

podaje tłumaczenie: "mit der Möglichkeit, ein Abkommen über einen Beschluss zu schließen, der die Liquidation eines Konkursvermögens umfasst."

[marcin_28]

dzięki, trochę też zamieszałem, bo nie wpisałem całego zdania...tam chodziło o zmianę postępowania upadłościowego z możliwością zawarcia układu na postępowanie z mozliwością likwidacji majątku itp....ale wielkie dzięki!!!!!