skarolinka
08-15-2011, 12:27
Tłumaczenie ustne to przecież nie tylko kabiny, choć może w tę stronę zmierza ten zawód. Zdarza się, że trzeba tłumaczyć konsekutywnie przed tłumem ludzi np. na jakiejś konferencji czy w trakcie przemówień jakichś osobistości i zastanawia mnie, czy profesjonalni tłumacze ustni przechodzą jakiś trening z wystąpień publicznych, czy może sami pracują np. nad głosem, intonacją, mową ciała, czy w ogóle jest to wielka improwizacja, skupiamy się tylko i wyłącznie na treści tłumaczonego tekstu? Jak myślicie? Zapraszam do dyskusji.