Green room

[RedActor]

Czy jest jakiś odpowiednik tego wyrażenia w języku polskim?
Chodzi o pomieszczenie w teatrze, w którym aktorzy czekają na swoje wejścia na scenę. I nie chodzi mi tu o kulisy, bo ten "Green Room" to raczej węższy termin

[nikla]

wydaje mi się, że w Polsce ta nazwa przyjeła się na tyle, że spokojnie można używać jej w oryginale, dobrego innego tłumaczenia niż kulisy nie znalazłam

[doraetlabora]

Kulisy to ogólnie powiedziane. Myślę, że "pokój sceny" byłby tutaj odpowiedni.

[RedActor]

Rozumiem, że "zielony pokoik" raczej odpada? :D
Dodam tylko jako ciekawostkę, że kolega proponował swojskie określenie: "kanciapa" :P

[quenya]

wydaje mi się, że w Polsce ta nazwa przyjeła się na tyle, że spokojnie można używać jej w oryginale

To prawda, słyszałam kilka razy w mediach jak nazwa użyta była w oryginale jako po prostu "Green Room", bez jej tłumaczenia.

[Konata]

Słownik ling.pl podaje następujące tłumaczenie:

-pokój dla gości koło studia tv.
Cóż kontekst wyraźnie bardziej telewizyjny niż teatralny.

dict.pl - pokój dla aktorów (w teatrze), już bliżej, ale również niezbyt dokładnie sprecyzowane.

The New Kościuszko Foundation Dictionary: pokój dla artystów (do odpoczynku/przyjmowania gości)

Kolejne źródło www.diki.pl - poczekalnia dla artystów / pokój dla aktorów za kulisami.

Wydaje mi się, że tłumaczenie powinno być uzależnione od tego dla kogo tłumaczymy.
Jeśli odbiorcy tekstu są zaznajomieni z branżą, wówczas użycie zwrotu green room nie powinno stanowić problemu. Pytanie co jeśli tekst jest przeznaczony dla szerszej 'publiczności' - nie każdy może znać ten termin.

Pozdrawiam, mam nadzieję, że trochę się przydało.

[meg.dom]

słyszałam kilka razy w mediach jak nazwa użyta była w oryginale jako po prostu "Green Room", bez jej tłumaczenia.

Zgadzam się. Forma jest już tak globalnie znana, że przyjęła się do użytku bez tłumaczenia. Każdy wie o co chodzi.

[ir_71]

Czy jest jakiś odpowiednik tego wyrażenia w języku polskim?
Chodzi o pomieszczenie w teatrze, w którym aktorzy czekają na swoje wejścia na scenę. I nie chodzi mi tu o kulisy, bo ten "Green Room" to raczej węższy termin

Mimo wszystko wydaje mi się, że lepiej byłoby użyć słowa "kulisy", mimo że jest to termin ogólniejszy. Użycie terminu "green room" jest według mnie nadużywaniem anglicyzmów.

[finchmeister]

Dokładnie, w telewizji mówi się o "green roomie", bez spolszczeń ani żadnych nowych mutacji, które by tylko śmieszyły