Pomyłki lektora

[Weronika]

Znacie jakieś dobre przykłady pomyłek lektorów w tłumaczonych filmach? :) Nie myślę o pomyłce tłumacza, bo takich jest całkiem sporo, ale lektora, który odczytywał treść :)

[kasia*]

Hm, trochę nie na temat, ale moja koleżanka niedawno wydała książkę. Lektor, który robił do niej audiobooka już na pierwszej stronie się pomylił i z wojny stuletniej zrobił wojnę stulecia. Koleżanka nieźle się wkurzyła jak to usłyszała, zwłaszcza biorąc pod uwagę gażę (dość znanego) lektora.

[Weronika]

Dobry przykład :) Podoba mi się :) pzdr.