Tworzenie własnych słowników

[evelyna]

Jakie znacie programy, które służą do tworzenia własnych słowników? Jak z nich korzystacie?

[mongoloid]

Też jestem ciekaw tego tematu. Zawsze chciałem mieć program, który chociażby umożliwił dodawanie własnych ekwiwalentów do już istniejących, ale jeszcze się z takim nie spotkałem. Ewentualnie mogłem dodać własną notkę do wyrażeń, ale to akurat nic nie zmienia.

[graza]

Nie spotkałam się z takim programem, więc dołączam się do grona ciekawych, czy takowy istnieje...
Na co dzień wykorzystuję w tym celu Excela, łatwo sprawdzić, czy dany termin już wpisałam do "bazy" i przeszukiwać ją.

[amarzec]

Też interesuje mnie ten temat. Jakis czas temu robiłam podyplomowe studia tłumaczeniowe, na których bardzo polecano tworzenie własnych słowników, wykładowcy pokazywali nawet pryzkłady tych stworzonych przez siebie, ale nie było mowy żadnym programie, który by to ułatwiał. Wszystkie przykładowe słowniki były robione właśnie w Excelu albo w Wordzie w tabelkach..

[amarzec]

Po krótkim rozeznaniu widzę, że wątek już był poruszany na forum: http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=783
i jeszcze coś takiego znalazłam, program płatny niestety: http://www.dobreprogramy.pl/Babylon,Program,Windows,12550.html

[khermanow]

W Excelu można zrobić fajne słowniczki tematyczne z synonimami i dopisanymi notatkami. Odpowiada mi fakt, że kolory kolumn wybieram według uznania, przez co lubię każdy swój słownik :)