Ksiazki dla tlumacza ustnego

[Alicja_D]

Czy znacie cos wartego polecenia? Moze cos z role plays do cwiczen, slownictwem, wskazowkami..Zalezy mi na czyms Polskim, mam tu u siebie spory wybor takich rzeczy ale brakuje mi czegos dla tlumacza Polsko-Angielskiego. Wszystko jest zbyt ogolne :)

[MadziaDM]

Polecam książkę Andrew Gillies'a Conference Interpreting Tłumaczenie Ustne wydawnictwa Tertium. Książka jest w dwóch językach: polskim i angielskim.

[Moss]

Polecam książkę "Successful Polish-English Translation. Tricks of the trade" A. Korzeniowskiej i P. Kuhiwczaka. Nie jest to co prawda książka przeznaczona tylko dla tłumaczy ustnych, ale są tam poruszone różne ciekawe kwestie związane z tłumaczenie z pol na ang. Dopiero zaczynam ją czytac, ale już mi się podoba.

[Alicja_D]

Wielkie dzieki!

[kaassiiaa89]

"Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych" Andrew Gillies
"Przekład ustny konferencyjny" Małgorzata Tryuk
"Przekład ustny środowiskowy" Małgorzata Tryuk

[marta77]

Zna ktoś może jakąś publikację w języku niemieckim ogólnie na temat przekładu?

[Camila]

Najbardziej przydatne pozycje wymieniła kaassiiaa89 :) warto z nich skorzystać.

[anna.maria]

Polecam książkę Rodericka Jonesa "Conference Interpreting Explained".