Tłumaczenia "Pana Tadeusza"

[wiolinka]

Witam wszystkich
Bardzo się cieszę, że udało mi się natrafić na tak ciekawe forum.

Mam pytanie. Czy w złogach waszej pamięci, bądź na półce z książkami istnieją gdzieś teksty poświęcone tłumaczeniom "Pana Tadeusza" A. Mickiewicza na języki obce (wszelkie)???
Zbieram materiały do pracy...

No to jak Towarzysze... Pomożecie????:confused::confused:

[JoannaGawron]

Pomożemy:)

a oto kilka pozycji:

"Pan Tadeusz" w szwedzkich przekładach Ewa Teodorowicz-Hellman

http://przeglad.australink.pl/sztuka/artykuly/weyland.php

http://bonito.pl/pdf/277887.pdf

www.univ.gda.pl/pl/administracja/pliki/wydarzenia/.../laudacja.DOC

[wiolinka]

Bardzo dziękuję z pomoc.
Książkę Pani Teodorowicz-Hellman zamówiłam przed chwilą . Powinnam mieć jutro. Z pewnością bardzo mi się przyda.
Niestety nie mogę otworzyć linku do strony z Uniwersytetu Gdańskiego z laudacją. Czy jest jakiś inny sposób , żeby do niej dotrzeć??? Może Pani ma ją jako dokument i może przesłać na mój e-mail????

W każdym bądź razie jeszcze raz dziękuję za wskazówki.

Życzę miłego dnia


kumotrzyca 'wiolinka'

[JoannaGawron]

Wygląda na to, że link jest już nieaktywny, próbowałam poszukać ponownie artykułu ale na próżno. Za to znalazłam inny artykuł, może się przyda http://polishwriting.net/index.php?id=77

[marcin_28]

http://www.weimarer-dreieck.eu/fileadmin/templates/multiflex3/PDF/Pan_Tadeusz_DE.pdf

[Rose Clearing]

Właśnie spoglądam sobie na tłumaczenie "Pana Tadeusza" na angielski dokonane przez Kennetha R. Mackenzie.

[beapobloc]

po francusku " Monsieur Thadee" w tlumaczeniu Paula Casin i inne wydanie W. Gasztoffta. Na www.worldcat.org mamy tez wersje bialoruska, wietnamska i najnowsza- kaszubska ( na pewno mozna ja kupic przez Instytut Kaszubski lub Zrzeszenie Kaszubsko- Pomorskie).

[beapobloc]

Najnowsze wydanie po francusku autorstwa Roberta Bourgeois z 2005 roku !

[beapobloc]

Elzbieta Skibinska, Przeklad a kultura. Elementy kulturowe we francuskich tlumaczeniach Pana Tadeusza. Dostepne na Uni Wroclawskim.

[pawellapinski]

o, to to! polecam książkę prof. Skibińskiej, nie tylko ze względu na omówienie samych przekładów (było ich chyba kilka nawet), ale też całą "obudowę" teoretyczną w bardzo przystępny sposób podaną