PDA

View Full Version : Korekta tekstów a żródła poprawnościowe


KasiaPaszkiel
08-13-2011, 17:04
Jako początkujący tłumacz bardzo dużą wagę przywiązuję do korekty tekstów, którymi się zajmuję. Paradoksalnie czasami większe trudności napotykam w przypadku tłumaczenia na język ojczysty, którego stylistyka wydaje się trudniejsza od języka, który studiuję. Ostatnio wyczytałam, że język polski nie jest językiem martwym i podlega dynamicznym przemianom, których nawet nie zauważałam. Wiele norm, które wpojono nam w szkole podstawowej uległo zmianom. W związku z tym jakie źródła poprawnościowe polecacie, które stanowią dla nas bazę wiedzy? Ja często odnoszę się do ,,Słownika wyrazów obcych ..." Kopalińskiego. Czy znacie dobry słownik wyrazów kłopotliwych lub nowy słownik poprawnej polszczyzny?