łamańce językowe - jak przetłumaczyć?

[kasiakaros]

W języku polskim istnieje szereg łamańców językowych, np. stół z powyłamywanymi nogami czy szedł Sasza suchą szosą. Jak tłumaczyć tego typu zwroty na język angielski?

[alekssandra]

Jeżeli przetłumaczymy je dosłownie to niewątpliwie utracą swój niepowtarzalny charakter - a zakładam, iż chcemy go zatrzymać. Proponuję jako tłumaczenie użyć ekwiwalent łamańca językowego w języku obcym, jak np. angilekie: She sells sea shells on the sea shore.