PDA

View Full Version : Programy konkordacyjne a praca tłumacza


magiwisnia
08-13-2011, 01:01
Programy konkordacyjne, które służą do wizualizacji występowania określonych słów kluczowych wraz z ich kontekstami jak i również tworzenia list słów sortowanych pod względem częstości występowania albo po prostu alfabetycznie mogą stanowić przydatne narzędzie każdego tłumacza.
Sama korzystałam niejednokrotnie z SCP 4.0.9 (Simple Concordance Program) czy WordSmith Tools w celu wyszukania kolokacji w jakich występuje dane słowo (przydatne w pracy ze słownictwem specjalistycznym) i uważam je za bardzo przydatne. Programy te bazują na korpusach, które implikujemy sami, w zależności jaki rodzaj tekstu, w jakiej tematyce tłumaczymy. Są też gotowe tzw. Web Concordances, zawierające listy alfabetyczne słów zawartych w konkretnych tekstach (korpusach).
Interesuje mnie czy ktoś z was również korzystał z tych programów i ceni sobie pracę z nimi. Może znacie inne programy konkordacyjne przydatne w pracy tłumacza?A może uznaliście, że są dla was kompletnie bezużyteczne?

SCP 4.0.9 jest programem darmowym http://www.textworld.com/