PDA

View Full Version : Beaking Bad


emi
08-11-2011, 17:29
Ostatnio zaczęłam tworzyć napisy do genialnego skądinąd serialu Breaking Bad i zorientowałam się, że nigdzie nie jest dostępna polska wersja tytułu, czyli, że takowa nie powstała. Na pewno powstrzymuje to potencjalnych widzów od zagłębienia się w fabułę, ponieważ tytuł nic nie mówi o tematyce serialu. Czy myślicie, że w Polsce jest oryginalny tytuł, ponieważ nikomu nie udało się wymyślić stosownego przekładu oddającego charakter serialu tak jak w języku angielskim? Co Wy byście zrobili z tym fantem, bo szczerze, myślę trzeci dzień i żadna z moich opcji nie nadaje się do publicznego cytowania....

mskassa
08-19-2011, 10:31
ja bym chyba zostawiła breaking bad. tytuł prosty, dobrze zapada w pamięć. nie przyszedł mi do głowy żaden polski odpowiednik, wszystko brzmi głupawo..

kwiatko22
08-19-2011, 17:21
ja bym chyba zostawiła breaking bad. tytuł prosty, dobrze zapada w pamięć. nie przyszedł mi do głowy żaden polski odpowiednik, wszystko brzmi głupawo..

Też jestem za tym aby pozostawić breaking bad takim jakim jest a więc nie ma co komplikować i szukać polskiego odpowiednika. Zresztą czym dłużej nie można znaleźć odpowiednika to świadczy to tylko o tym, że on nie istnieje. Pozdrawiam

Hombre
08-20-2011, 23:26
W takich sytuacjach zamiast tłumaczenia często wymyślany jest inny tytuł w języku docelowym, odnoszący się naturalnie do fabuły serialu. Tworząc tłumaczenie amatorsko nie porywałbym się jednak na to. ;)

DanW
08-21-2011, 13:25
Nie jesteś jedyną osobą, ja również zastanawiałem się nad polskim odpowiednikiem tytułu i wszystko co miałoby jakiekolwiek konotacje np. z chemią brzmią jak dla mnie tragicznie. A zatem zamiast tworzyć coś na siłę, lepiej pozostać przy oryginale. No chyba, że nagle nadejdzie jakieś olśnienie i objawi się idealny tytuł w wersji PL...

laurelindorinan
08-21-2011, 16:35
Najsensowniejszym rozwiązaniem byłoby chyba pozostanie przy oryginalnym tytule, oryginalne tytuły dobrze zapadają w pamięć, a dzięki temu można uniknąć kwiatków pokroju tłumaczenia nazwy serialu "Third Watch" na brygadę ratunkową.