PDA

View Full Version : Najśmieszniejsze tłumaczenia


kasia_sow
08-10-2011, 18:51
Pewnie każdy z nas spotkał się już kiedyś z tłumaczeniem, po którego usłyszeniu (zobaczeniu) nie mogliśmy powstrzymać się od śmiechu. A ponieważ śmiech to zdrowie, gorąco namawiam do podzielenia się tymi przypadkami na forum:) Od razu zacznę: kiedyś spotkałam się z tłumaczeniem niem. słówka Drehmoment (moment obrotowy) jako ....uwaga..."wirująca chwilka". Urocze, prawda?:D

paula7732
08-21-2011, 19:44
Ja byłam ostatnio w knajpce chińskiej i w menu "Danie dla dzieci" przetłumaczono jako "Meals from children". :D

edytag
09-20-2011, 12:48
Z menu: "Denmark from poultry" (czyt. "Dania z drobiu" :P)

jasiek_barca
09-20-2011, 13:20
Przy zakładaniu nowych tematów sprawdźcie, czy wątek nie był już gdzieś poruszany.
Zapraszam tutaj: KLIK! (http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=12659)