PDA

View Full Version : Strony www z listami dialogowymi


mskassa
08-10-2011, 10:48
Czy znacie może jakieś strony, na których można znaleźć oryginalne listy dialogowe do seriali oraz ich tłumaczenia?


Chodzi mi zarówno o tłumaczenia, które możemy zobaczyć (napisy) lub usłyszeć (dubbing/lektor) w filmach/serialach/animacjach, jak i te "amatorskie".

sylwia91ch
09-10-2013, 13:45
Podbijam pytanie. Czy ktokolwiek zna dobre źródła list dialogowych?

CARMELIA92
09-18-2013, 18:38
Ja również jestem bardzo ciekawy waszych źródeł.

PaulaAnna
05-25-2014, 11:54
fajną stroną ze scenariuszami do filmów i seriali jest http://www.simplyscripts.com/, ale to raczej dla kinomanów niż tłumaczy, bo niewygodne byłoby korzystanie z takich plików przy tłumaczeniu...
z polskich stron, na których są scenariusze oraz tłumaczenia znam tylko: http://www.scenariuszfilmowy.pl/

ewelka_34
05-28-2014, 16:40
na stronie www.opensubtitles.org można co nieco ściągnąć