Hiszpański prawniczy

[ardillaroja]

Stawiam pierwsze kroki w nauce i tłumaczeniach z języka hiszpańskiego prawniczego. Ponieważ wymaga to konkretnej wiedzy, opieram się między innymi na tej stronie:

http://www.porticolegal.com/

a Wy z czego korzystacie?

[anita_g]

jeśli znasz angielski to polecam:

http://www.transpanish.biz/es/glosario-legal.html

[Juana]

Ja polecam stronę http://eur-lex.europa.eu/
Jest to baza aktów prawnych UE dostępna we wszystkich językach urzędowych Unii. Można wybrać dowolną parę jezykową danego atu i porównać terminologę - w ten sposób poznam odpowiedniki polskich sformułowań.

[Aglo]

Z papierowych źródeł polecam słownik: "Diccionario de Terminologia Juridica" (jest w obie strony), Komarnicki Mieczysław, Komarnicki Igor, Komarnicka Elżbieta, Wydawnictwo C.H . Beck