Pomoc w tłumaczeniu

[Anyka]

Potrzebuję przetłumaczyć na angielski zdanie - spękania lakieru i i łuszczenie lakieru. Chodzi o lakier na drewnianych oknach. Czy będzie to - Cracking of varnish oraz Peeling of varnish
Z góry dziękuję za pomoc

[CMG]

witam,

dla podobnych pytań jest osobny dział (http://forum.mlingua.pl/forumdisplay.php?f=16)

tłumaczyłem ostatnio podobne rzeczy z angielskiego na polski (tyle ze tematyka nieco inna) i w tekście oryginalnym było tak jak mówisz: spękania "cracks", natomiast łuszczenie się: "scaling"

poszukaj jeszcze w google czy cos takiego mozna użyć do lakieru (bo do betonu na pewno)

[Anyka]

Dzięki serdeczne

[traveller]

zawsze gdy chcesz miec 100procentowe super tlumaczenie idz lepiej na www.tolingo.pl
ja tam sobie zawsze wszystko tlumacze;-)