PDA

View Full Version : Ile trwa tłumaczenie książki?


mongoloid
08-09-2011, 23:01
Hej. Zawsze interesowało mnie ile trwa i jak wygląda tłumaczenie np. 200 stronicowej książki z języka obcego, (powiedzmy angielski) na język polski. Czy ktoś z was ma doświadczenie w profesjonalnym tłumaczeniu literackim? Jak to wygląda? Czy tłumacz czyta oryginał i zapisuje tłumaczenie, czy korzysta z jakichś programów wspomagających tłumaczenie? Czy takie tłumaczenie ma postać dokumentu Worda, czy przekład zawarty jest "na papierze"? A przede wszystkim ile to trwa? Pytam, ponieważ często spotyka się książki, które mają swoją premierę w różnych krajach mniej więcej w tym samym czasie.