PDA

View Full Version : Die oder das Nutella -oto jest pytanie


Agneska
08-09-2011, 18:47
Kwestia rodzajników przy nazwach produktów w języku niemieckim nie jest tak oczywista jak mogłoby się wydawać. Weźmy na przykład "Nutellę". Spór o to, czy jest ona rodzaju żeńskiego czy nijakiego nie jest chyba do rozstrzygnięcia. Możnaby przyjąć zasadę, że nazwy produktów są zazwyczaj rodzaju nijakiego, lecz z drugiej strony aby tak naprawdę określić ich rodzaj należałoby wziąć pod uwagę czym dany produkt w rzeczywistości jest (tzn. pod jaką szerszą kategorię znaczeniową możnaby go "podpiąć"). Tak więc Nutella to nic innego jak " die Haselnusscreme". I to wskazywałoby na jej rodzaj żeński. Znacie inne podobne przykłady problematycznych rodzajników?

pusteblume1234
08-11-2011, 20:29
Z mojego doświadczenia nie używa się rodzajnika przed wyrazem “Nutella”. Można co najwyżej powiedzieć “das Nutellaglas”.

Agneska
09-08-2011, 12:06
Wnioskując z treści tego artykułu: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,290172,00.html
nie jest to tak oczywiste...

paola
09-18-2011, 18:49
Ja bym obstawała przy tym, że Nutella ma rodzajnik die od Haselnusscreme, który w tym przypadku jest pojęciem nadrzędnym.

iwka33
05-07-2017, 19:41
Nutella ma rodzajnik "das" -DAS NUTELLA- mniam:)

mdubiela
05-15-2017, 08:42
Zdecydowanie das Nutella. Wszyscy w Niemczech tak mówią i ja też, gdy tam mieszkałem