tłumaczenie nazw nowinek technologicznych

[kate1230]

Bardzo często tłumacz który tłumaczy teksty techniczne spotyka się z nazwami nowinek technologicznych do których trudno jest znaleźć polski odpowiednik. Jak sobie radzicie w takich sytuacjach?

[mongoloid]

Szukamy do bólu, w innym przypadku robimy przypisy wyjaśniające.

[ilona070]

Zgadzam się z przedmówcą- jest to czasem ciężka, żmudna praca ale trzeba wytrwale szukać, może nawet zaczerpnąć konsultacji specjalisty w danej dziedzinie. Na pewno nie można sobie pozwolić na opuszczenie/ominięcie słowa, które jest dla nas kłopotliwe. W ostateczności również skłaniałabym się ku opisowemu wyjaśnieniu.

[luk_m]

Zgadzam się z przedmówcą- jest to czasem ciężka, żmudna praca ale trzeba wytrwale szukać, może nawet zaczerpnąć konsultacji specjalisty w danej dziedzinie. Na pewno nie można sobie pozwolić na opuszczenie/ominięcie słowa, które jest dla nas kłopotliwe. W ostateczności również skłaniałabym się ku opisowemu wyjaśnieniu.
Opisowemu wyjaśnieniu owszem ale popartemu odpowiednią wiedzą z danego zakresu (np. wspomniane konsultacje z kimś kompetentnym ).
W przeciwnym przypadku zamiast opisu będziemy mieli do czynienia ze "stworzeniem innej nowinki technologicznej".
Przykładem pewnie mogłyby być "telewizory LED", które "ledowe" wcale nie są .
To stare poczciwe stare LCD tylko z podświetleniem matrycy za pomocą diod LED.