PDA

View Full Version : Przekłady piosenki "Ostatnia niedziela"


natalia87
08-09-2011, 16:42
Znacie tłumaczenia tej piosenki na inne języki?
Zastanawia mnie bowiem, jak w tłumaczeniu uświadomić odbiorcom obcojęzycznym znaczenie, jakie posiada w oryginale ten konkretny dzień i w jaki sposób tego dokonać, aby jednocześnie nie interpretować tekstu piosenki?

Angela123
10-03-2012, 23:25
http://www.discorgy.com/2009/08/the-last-sunday-burnt-by-the-sun-to-ostatnia-niedziela-utomlyennoye-solntse Tutaj znajdziesz ciekawe interpretacje tej piosenki. Nawet jest wersja po rosyjsku.:) Ja bardzo polubiłam "Ostatnia niedziela" po obejrzeniu filmu Kieślowskiego "Trzy kolory: Biały"... jest taka sentymentalna.:)