PDA

View Full Version : Wybór tłumaczenia pod względem tłumacza


natalia87
08-09-2011, 16:34
W szkole podstawowej dziwiło mnie, kiedy nauczycielka od j.polskiego przy poleceniu przeczytania danej lektury podkreślała, czyje tłumaczenie mamy wypożyczyć. Wtedy nie rozumiałam, jak ważne znaczenie ma tłumacz w odbiorze danego dzieła.
Ciekawa jestem, czy Wy macie swoich ulubionych tłumaczy, którym jesteście wierni, jeśli macie wybór.
Ja czytam dużo literatury hiszpańskojęzycznej i moim ulubieńcem jest Carlos Marrodán Casas. Jestem już tak przyzwyczajona do jego sposobu tłumaczenia, że ciężko jest mi dać szansę innym tłumaczom.