Przywra Popędek

[toperz]

Witam wszystkich!

Piszę mgr o nazwach własnych w Artemisie Fowlu i mam pewien kłopot dotyczący komendanta, który zwie się Przywra Popędek (eng. Ark Sool). Skąd tłumacz wykombinował właśnie takie tłumaczenie? Jeśli ktoś ma jakiś ciekawy pomysł to chętnie wysłucham.

Z góry dziękuję za pomoc

[mala_z_Aarhus]

Kontaktowales sie z tlumaczem? Czasem to najprostsze rozwiazanie.

[toperz]

Chciałem się skontaktować z nim poprzez wydawnictwo, ale na próżno, a innego sposobu kontaktu niestety nie wymyśliłem

[mala_z_Aarhus]

Czy mozesz mi przeslac dana na PW?