PDA

View Full Version : Dorota Masłowska - Wojna polsko-ruska: tłumaczenie


khermanow
08-09-2011, 15:02
Czy mieliście okazję "bawić się" w tłumaczenie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej? Lub szansę porównania oryginału z tłumaczeniami? (książka została przetłumacznona na kilka języków, w tym angielski, francuski, niemiecki, hiszpański i włoski).

Trudność sprawiają między innymi liczne neologizmy, nawiązania historyczne, polityczne i kulturowe, niecodzienny szyk zdań...

Jak myślicie, w jakim stopniu tłumaczenie odda ducha wersji polskiej?