PDA

View Full Version : Dwuznaczność w tłumaczeniach


katberek
08-09-2011, 15:02
Witam:)
Mam do Was pytanie- jak radzić sobie z dwuznacznością w tytułach oraz w samych filmach? Macie jakieś przykłady dobrych i złych rozwiązań? Powinno się tłumaczyć je dokładnie, czy jakoś okrężnie? Jakie macie zdanie na ten temat?

khermanow
08-09-2011, 15:44
Tytuł filmu to jak okładka książki - powinien zachęcić do obejrzenia. Jeśli dosłowne tłumaczenie nie daje pożądanego efektu, nie przeszkadza mi wybranie zupełnie innego tytułu, który będzie nawiązywał do fabuły filmu.