proszę o pomoc dot.kruszarki stożkowej

[Justyna_p]

proszę o pomoc przy tłumaczeniu nazw części kruszarki stożkowej:
locating bar, headcentre (to głowica), spider cap, topshell i bottomshell,pinionshaft i lower ring

[CMG]

witaj,

topshell - osłona górna
bottomshell - osłona dolna
pinion shaft - wałek zębnika / wał z kołem zębatym napędzanym
lower ring to najprawdopodobniej po porostu pierścień dolny

co do powyższych tłumaczeń jestem niemal pewien jeśli chodzi o spider cap - "spider" w nazewnictwie technicznym okresla najcześciej część o kształcie gwiaździstym, a "cap" to najczęściej zaślepka, nasadka, nakrywka itp.
jeśli masz jakis obrazek przedstawiający budowę tej śmiercionośnej machiny to proponował bym poszukac w necie jakiegos polskiego/angielskiego odpowiednika i porównac

milego tłumaczenia

[Justyna_p]

dzięki za pomoc