PDA

View Full Version : Proszę o pomoc z przetłumaczeniem


Milosz
07-18-2009, 16:17
Chciałbym przetłumaczyc coś takiego: Z biegiem czasu stawał się coraz silniejszy, a jego umiejętności zadziwiały wszystkich wokół niego. Nie był on zwykłą osobą lecz Mistrzem, mistrzem, który dokonać mógł wszystkiego czego chciał i jak chciał. Nikt i nic nie mogło go powstrzymać, tak rodzi się legenda.

PS: Wiem, że tekst trudny, ale z góry dziękuję za odpowiedź, jest to tekst do filmiku, który robie:)

NoOne3
07-18-2009, 20:03
"He grew stronger with time, his abilities amazed everyone around. He wasn't an ordinary person, but a Master. A Master, who could accomplish anything he wished, and in a way he wished. Nothing, and noone could stop him. This is how a legend is born."

Tak z marszu.

Dlaczego raz piszesz "Mistrz", a zaraz potem "mistrz"? I jakiej natury są umiejętności, które on przejawia?

I w ogóle będzie potem gdzieś w sieci ten Twój filmik?

Milosz
07-18-2009, 20:52
Jest to taki troche lekko przesadzony filmik o grze:), jeśli dobrze mi wyjdzie umieszcze go na youtube, a napisalem raz Mistrz a drugi raz mistrz bo się spieszylem, jak dokończe filmik chętnie dam linka na pw. Dziękuję za przetłumaczenie.