Milven
07-13-2009, 13:13
Elo everybody:)
Fabryka tłumaczeniowa"Zabójca Komarów" prezentuje swój wakacyjny wyrób...
"Always look on the bright side of life":)
Tłumaczenie zrobiłem przedwczoraj w... autokarze,sunąc po austriackich górach(Alpy są piękne swoją drogą:)),więc przepraszam.Robiłem ze słuchu i pamięci,wiec przepraszam za błędy.
Some things in life are bad,
Są pewne rzeczy złe
They can really make you mad,
Co naprawdę wkurzą cię,
Other things just make you swear and curse,
przez nie czasem przeklnąć sobie chcesz,
When you're chewing your life's gristle
Gdy rozgryzasz życie swe,
Don't grumble, give a whistle
Nie bądź gburem - gwizdnij se!
And this'll help things turn out for the best
Bo to zmienić może życie twe!
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!
If life seems jolly rotten
Jeśli życie zbrzydło ci,
There's something you've forgotten
Coś sobie przypomnij:
And that's to laugh and smile and dance and sing!
To uśmiech,taniec oraz śpiewu ton!
When you're feeling in the dumps,
Kiedy czujesz,że masz doła
Don;t be silly chumps
Nie bądź jak pierdoła
Just purse your lips and whistle. That's the thing.
Tylko usta swoje zwiń - to jest to!
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!
For life is quite absurd
Życie absurdem jest
And death's the final word
Ostatnim słowem - śmierć!
You must always face the curtain with a bow
Lecz nie opuść swojej sceny byle jak!
Forget about your sin
Zapomnij,co to grzech
Give the audience a grin
Widowni daj uśmiech,
Enjoy it. It's your last chance, anyhow
ciesz się ostatnim wejściem,tak czy siak!
So,...
Więc...
Always look on the bright side of death
Zawsze dobrze patrz na to, kim jest śmierć!
Just before you draw your terminal breath.
Zanim oddasz mu swój ostatni dech!
Life's a piece of shit,
Życie jest jak gówno,
When you look at it
Stwierdzić to nie trudno
Life's a laugh and death's a joke. It's true
Życie śmiechem,ale żartem - śmierć!
You'll see it's all show
Całe życie pokazem jest,
Keep'em laughing as you go
Niech się śmieją, jeśli chcesz,
Just remember that the last laugh is on you
Lecz pamiętaj,"... kto ostatni śmieje się!"
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!
Fabryka tłumaczeniowa"Zabójca Komarów" prezentuje swój wakacyjny wyrób...
"Always look on the bright side of life":)
Tłumaczenie zrobiłem przedwczoraj w... autokarze,sunąc po austriackich górach(Alpy są piękne swoją drogą:)),więc przepraszam.Robiłem ze słuchu i pamięci,wiec przepraszam za błędy.
Some things in life are bad,
Są pewne rzeczy złe
They can really make you mad,
Co naprawdę wkurzą cię,
Other things just make you swear and curse,
przez nie czasem przeklnąć sobie chcesz,
When you're chewing your life's gristle
Gdy rozgryzasz życie swe,
Don't grumble, give a whistle
Nie bądź gburem - gwizdnij se!
And this'll help things turn out for the best
Bo to zmienić może życie twe!
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!
If life seems jolly rotten
Jeśli życie zbrzydło ci,
There's something you've forgotten
Coś sobie przypomnij:
And that's to laugh and smile and dance and sing!
To uśmiech,taniec oraz śpiewu ton!
When you're feeling in the dumps,
Kiedy czujesz,że masz doła
Don;t be silly chumps
Nie bądź jak pierdoła
Just purse your lips and whistle. That's the thing.
Tylko usta swoje zwiń - to jest to!
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!
For life is quite absurd
Życie absurdem jest
And death's the final word
Ostatnim słowem - śmierć!
You must always face the curtain with a bow
Lecz nie opuść swojej sceny byle jak!
Forget about your sin
Zapomnij,co to grzech
Give the audience a grin
Widowni daj uśmiech,
Enjoy it. It's your last chance, anyhow
ciesz się ostatnim wejściem,tak czy siak!
So,...
Więc...
Always look on the bright side of death
Zawsze dobrze patrz na to, kim jest śmierć!
Just before you draw your terminal breath.
Zanim oddasz mu swój ostatni dech!
Life's a piece of shit,
Życie jest jak gówno,
When you look at it
Stwierdzić to nie trudno
Life's a laugh and death's a joke. It's true
Życie śmiechem,ale żartem - śmierć!
You'll see it's all show
Całe życie pokazem jest,
Keep'em laughing as you go
Niech się śmieją, jeśli chcesz,
Just remember that the last laugh is on you
Lecz pamiętaj,"... kto ostatni śmieje się!"
And...
I...
Always look on the bright side of life
Zawsze patrz na jasną stronę życia,
Always look on the light side of life
na jasną stronę życia zawsze patrz!