PDA

View Full Version : Tłumaczenie literackie a wolny rynek


Controversia
08-08-2011, 18:23
Czy zastanawialiście się kiedyś nad kwestią w jaki sposób wolny rynek wpływa na to co się tłumaczy oraz na jakość samego tłumaczenia? Ja osobiście dostrzegam czasami, głównie w przypadku literatury tzw. popularnej, negatywny wpływ. Mam wrażenie, że wydawnictwa mając na względzie obniżenie cen książek oszczędzają na "dobrym tłumaczeniu", redakcji i korekcie, co owocuje błędami, od których aż włos się jeży na głowie.