Egzotyczne pary językowe

[malgorzatajarosz1]

Bardzo często szukając nowych kontaktów, zleceń itp. natykam się na oferty pracy dla tłumaczy par językowych np. angielski i arabski. Wydaje mi się, że osoby znające te dwa języki są na uprzywilejowanej pozycji, ponieważ takich osób jest stosunkowo mało. Jednakże czy takie tłumaczenie może być dobrym tłumaczeniem skoro tłumacz tłumaczy z języka obcego na drugi język obcy? Jakie jest wasze zdanie?

[Urke]

Wydaje mi się, że zależy to od rodzaju tekstu, jaki należy przetłumaczyć. Według mnie nie powinno być to przeszkodą w przypadku tłumaczeń ustnych czy też krótkich tekstów, choćby instrukcji obsługi. Natomiast uważam, że zdecydowanie nie powinno się tłumaczyć powieści z jednego języka obcego na drugi, gdyż wymaga to doskonałej znajomości języka, na który tłumaczymy, żeby język przetłumaczonej powieści nie był zbyt sztywny, nienaturalny, zbyt formalny bądź zbyt potoczny itp.

[saimaa]

Rzeczywiście takie egzotyczne połączenia są coraz bardziej popularne. Osoby znające takie języki są cenne na rynku pracy. Myślę, że tłumaczenie z jednego języka obcego na drugi język obcy jest bardzo trudne gdyż wymaga od nas doskonałej znajomości tych języków. Wydaje mi się jednak, że lepsze jakościowo są tłumaczenia wykonywane z języka obcego na język ojczysty tłumacza i odwrotnie, a więc w naszym przypadku z j.obcego na j.polski. Pracodawcy, którzy szukają osób ze znajomością angielskiego i arabskiego powinni poszukać native'ów języka arabskiego znających język angielski. Podążając tym trendem, w niedalekiej przyszłości potrzebni będą tłumacze nie dwujęzyczni a trzy lub czterojęzyczni...