PDA

View Full Version : Słowniki medyczne - j. hiszpański


anita_g
08-08-2011, 17:10
drodzy forumowicze:)

ostatnio w kręgu moich zainteresowań znalazła się hiszpańska terminologia medyczna. Udało mi się dotrzeć do kilku słowników, które okazały się przydatne przy tłumaczeniach medycznych:

www.dicciomed.es

Balcells Gorina A., Diccionario médico ilustrado de Melloni (1983), Barcelona, Editorial Reverté

Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas (2004), Barcelona, Masson

Dorland Diccionario Enciclopédico Ilustrado de Medicina,(2005) Madrid, Elsevier España

Yetano Laguna J., Alberda Cuñat V., Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas, epónimos y términos médicos relacionados con la codificación de las altas hospitalarias, Ministerio de Sanidad y Consumo.

Może kto¶ z Was zna inne ciekawe pomoce/słowniki (najlepiej on-line) z tego zakresu?

anita_g
08-16-2011, 17:10
http://www.medterms.com/script/main/hp.asp

jeszcze jeden link;)

kszczurek
04-05-2013, 13:00
Je¶li chodzi o tłumaczenia EN-ES, ES-EN polecam strony dwujęzyczne, które bardzo mi pomogły:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/;
http://www.texasheartinstitute.org/.

mariapluta
04-05-2013, 23:29
Jeżeli jeste¶ zainteresowana tłumaczeniami medycznymi z języka hiszpańskiego, to po polecam kilka stron:

http://www.tradmed.uji.es/biblioteca/recursos_especificos/recursos_materias/inmunologia.html;

http://www.prospectos.net/;

http://medtrad.org.

A tutaj znajdziesz rozwinięcia medycznych skrótów: http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medicas :).