PDA

View Full Version : Tłumaczenia regionalizmów


Inka
07-10-2011, 09:59
Mam pytanie: jak tłumaczylibyście regionalizmy, które zawierają błędy gramatyczne? Jako przykład mogę podać ,,ubierać kurtkę" zamiast ,,zakładać/ubierać się w kurtkę" albo ,,spytać jemu" zamiast ,,spytać go" czy ,,książka leży do góry" zamiast ,,książka leży na górze" - błędy spotykane wśród większości moich znajomych z Poznania i okolic. Żeby zachować ducha gwary, wypadałoby to przetłumaczyć z błędem, ale jednocześnie nie chciałabym promować złych konstrukcji gramatycznych. Co myślicie na ten temat?