jaka technika tłumaczeniowa w lake Maltańskie?

[interrose]

Witam!

Potrzebuję odpowiedzi na pytanie jaka technika tłumaczeniowa została zastosowana przy tłumaczeniu: jezioro Maltańskie - lake Maltańskie? Czy jest to: borrowing, calque/coinage or semantic extension, borrowing+calque, borrowing + gloss ?

Bardzo proszę o odpowiedź te osoby, które są pewne jaka to technika. Potrzebuję zamieścić tę odpowiedź w swojej pracy licencjackiej i nie chciałabym popełnić błędu.

Z góry dziękuję wszystkim za poświęcony mi czas.

Pozdrawiam
M. interrose

[NoOne3]

No, skoro to praca licencjacka, to wypadałoby chyba samemu wiedzieć, w końcu licencjatu się chyba też broni, a wtedy komisja ma prawo spytać o takie różne pierdółki, nie?

Ale ja się tylko czepiam, bo sam nie wiem, z tym że na wyczucie widziałbym to raczej jako "Maltańskie lake", taki szyk mi się wydaje naturalniejszy. Potwierdzi ktoś? Zaprzeczy?

[ostrmonika]

Ale ja się tylko czepiam, bo sam nie wiem, z tym że na wyczucie widziałbym to raczej jako "Maltańskie lake", taki szyk mi się wydaje naturalniejszy. Potwierdzi ktoś? Zaprzeczy?
Potwierdzi :) lake Maltańskie to kalka, bo szyk jest typowo polski...
A może autor wątku ma problemy z określeniem techniki właśnie przez mylący szyk... czy jest to tłumaczenie własne?

[shivaree]

Zgadza się, to typowa kalka :D