PDA

View Full Version : Neologizmy w języku polskim


alka
07-08-2011, 13:59
Czy zdarzyło wam się tłumaczyć neologizmy z języka polskiego na inne języki? Je¶li tak, to jak sobie z tym radzili¶cie? Tworzyli¶cie nowy wyraz w języku na który tłumaczyli¶cie, czy może wstawiali¶cie wyraz, który już istnieje? Jak tłumaczyć pisarzy pokroju Gombrowicza, który "upupia" i "przykleja gęby"? :)