PDA

View Full Version : Tłumaczenie poezji a talent pisarski


malgorzatajarosz1
07-08-2011, 09:51
Czy tłumacz poezji musi być również poetą? Mi osobiście wydaje się, że tak. Z reguły wiersz to przekaz emocji, które jeśli będą przełożone bez poetyckiej zgrabności nie będą już tymi samymi emocjami...

anne85
07-08-2011, 11:48
Zgadzam się w zupełności, że tłumacz poezji sam musi mieć coś z poety. Osobiście musiałam przetłumaczyć kiedyś "Lokomotywę" co było naprawdę niełatwym doświadczeniem. Co może przysporzyć tłumaczowi najwięcej problemów tłumacząc poezję??

manhattan
07-09-2011, 11:11
Tłumacz który podejmuje się poezji powienień być poetą, tłumaczem i polonistą z niewyobrażalną wrażliwością.....takie kolokwialnie pisząc 3 w 1 :) zgadzam się z Wami.