Vee
06-14-2009, 13:16
Ostatnio zainteresowałam się ścieżką dźwiękową w filmie "Zmierzch" (z pewnością o nim słyszeliście jako o nowej nastoletniej manii, następcy Harry'ego Pottera. ;) )
Jednak mam problem z przetłumaczeniem tej piosenki. Niby znam każde słowo, ale nie jestem w stanie zrozumieć, o co w tym tak właściwie chodzi. Na dodatek amatorskie tłumaczenie w internecie są chyba zbyt dosłowne i tylko zaciemniają mi obraz, bo chyba ta piosenka jest jakimś symbolem, jednak nie mogę wychwycić jakim. Czy ktoś mógłby to przetłumaczyć w taki sposób, by stało się to jaśniejsze?
Iron & Wine :
Flightless Bird, American Mouth
I was a quick wet boy, diving too deep for coins
All of your street light eyes wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map and called for you everywhere
Have I found you
Flightless bird, jealous, weeping or lost you, american mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold
And clean blood of Christ mountain stream
Have I found you
Flightless bird, grounded, bleeding or lost you, american mouth
Big pill stuck going down
Jednak mam problem z przetłumaczeniem tej piosenki. Niby znam każde słowo, ale nie jestem w stanie zrozumieć, o co w tym tak właściwie chodzi. Na dodatek amatorskie tłumaczenie w internecie są chyba zbyt dosłowne i tylko zaciemniają mi obraz, bo chyba ta piosenka jest jakimś symbolem, jednak nie mogę wychwycić jakim. Czy ktoś mógłby to przetłumaczyć w taki sposób, by stało się to jaśniejsze?
Iron & Wine :
Flightless Bird, American Mouth
I was a quick wet boy, diving too deep for coins
All of your street light eyes wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair, I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map and called for you everywhere
Have I found you
Flightless bird, jealous, weeping or lost you, american mouth
Big pill looming
Now I'm a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold
And clean blood of Christ mountain stream
Have I found you
Flightless bird, grounded, bleeding or lost you, american mouth
Big pill stuck going down