BasiaWK
07-06-2011, 21:18
Przekładoznawstwo, translatoryka, traduktologia - czy znajomość teorii tłumaczenia rzeczywiście pomaga w zawodzie tłumacza?
Pisząc pracę magisterską z traduktologii, odnosiłam wrażenie, że powstało wiele definicji tłumaczenia (często ich autorzy innymi słowami powtarzali stwierdzenia poprzedników), teorii opisujących sposoby tłumaczenia, ale wszystko to jakby niesprecyzowane i - co gorsza - nieprzystające do rzeczywistości. Mi w każdym razie nie przydały się za bardzo w analizie opisywanego problemu tłumaczeniowego, choć nie neguję, że w przekładoznawstwie znajdą się tematy arcyciekawe.
Czy znajomość teorii pomaga w praktyce?
Pisząc pracę magisterską z traduktologii, odnosiłam wrażenie, że powstało wiele definicji tłumaczenia (często ich autorzy innymi słowami powtarzali stwierdzenia poprzedników), teorii opisujących sposoby tłumaczenia, ale wszystko to jakby niesprecyzowane i - co gorsza - nieprzystające do rzeczywistości. Mi w każdym razie nie przydały się za bardzo w analizie opisywanego problemu tłumaczeniowego, choć nie neguję, że w przekładoznawstwie znajdą się tematy arcyciekawe.
Czy znajomość teorii pomaga w praktyce?