Techniki tłumaczenia slangu Garcarza

[sylvia_32]

Piszę pracę na temat tłumaczenia slangu w wybranych filmach z wykorzystaniem technik tłumaczeniowych zaproponowanych przez Garcarza,

Czy ktoś mógłby podać mi pomocne tytuły filmów w których te zabiegi zostały zrealizowane,

pozdrawiam,

[ostrmonika]

Myślę, że techniki zaproponowane przez Garcarza (zarówno w jego artykule "Do translators avoid slang, swearing and untranslatability?" - pisanym z resztą na podstawie filmu "Gridlock'd" - oraz w książce "Przekład slangu w filmie") są na tyle uniwersalne, że możesz je odnieść do większości filmów zawierających wyrażenia slangowe.
A żeby nie dublować samych tytułów, przytaczam wątek, który kiedyś rozwinął się na forum:
http://forum.mlingua.pl/showthread.php?p=10505
Powodzenia!

[sylvia_32]

Dzięki za odpowiedź pozdrawiam,:)