PDA

View Full Version : Wierność w tłumaczeniu poezji


natalia87
07-06-2011, 19:58
Kwestia wierności to temat dosyć osobisty;), jednak w tym wątku chciałabym poruszyć kwestię wierności w poezji, a dokładniej - w jej tłumaczeniu.

Na rozgrzanie dyskusji pokuszę się o zabawne stwierdzenie, którym jeden z moich profesorów zachęcał nas do debaty:

Wierność w poezji nie ma odzwierciedlenia w wierności jako takiej, międzyludzkiej. Bowiem, mimo że co do przekładu wiersza można stwierdzić, że jest on, powiedzmy, w 30% wierny, w 99%, to nie ma możliwości powiedzieć ukochanej osobie, że jest się jej wiernym tak w połowie, albo że w dni parzyste... ;)