PDA

View Full Version : Tłumaczenie a płeć


delfina
07-06-2011, 19:42
Czy uważacie,że płeć ma istotny wpływ na tłumaczenie? Czy ktoś ma jakieś porównanie? Czy sprawa ta zaczyna się już od recepcji tekstu pierwotnego? Czy tłumaczenia wykonywane przez kobiety są bardziej emocjonalne od "męskich", czy może zależy to od charakteru tekstu lub temperamentu osoby? (nie bierzmy pod uwagę instrukcji obsługi;))