PDA

View Full Version : Poczucie humoru


listopadowa
07-06-2011, 13:50
Załóżmy, że autor tekstu źródłowego chciał w nim opisać jakieś zagadnienie z poczuciem humoru, czy też nutką ironii i sarkazmu. Co zrobić, jeśli tłumacz ma inne poczucie humoru i nie potrafi należycie oddać charakteru tekstu? Co, jeśli waha się, czy prawidłowo odgadł intencje autora i czy przekaz będzie wierny?