Jakie znacie lektury obowiązkowe dla tłumaczy audiowizualnych?

[mongoloid]

Hej.
Podpowiedzcie kilka tytułów polskich wydań dotyczących tłumaczenia filmów.
Jako, że temat bardzo mnie interesuje chciałbym wiedzieć ile fachowej literatury jeszcze przede mną.
Osobiście mogę polecić:

"Przekład slangu w filmie" - Michał Garcarz, Kraków 2007
"Przekład audiowizualny" - Teresa Tomaszkiewicz, Warszawa 2008
"Tłumaczenie filmów" - Arkadiusz Belczyk, Wilkowice 2007

Jakie tytuły jeszcze znacie?

[Bart]

Myślę, że kolejna książka pana Arkadiusza Belczyka "Poradnik Tłumacza" będzie dobrym źródłem wiedzy dla łumacza AV. Z resztą sam autor, z tego co pamiętam, określił książkę jako uzupełnienie do "Tłumaczenia filmów". W drugim wydaniu (320 str.) pan Belczyk rozszerzył liczbę ćwiczeń, przykładów i problemów translatorskich.